Aku takut!
Rumah Zombie
Zombie Melompat Keluar!
Atraksi 3D
Aku tidak takut.
Aku benar-benar ketakutan waktu zombienya melompat keluar.
Aku pikir 3D-nya tidak akan sampai sejauh itu.
Aku harap aku juga bisa melihatnya.
Kita tidak mempertimbangkannya saat merencanakan kegiatan hari ini.
Satu mata saja tidak bisa untuk menonton 3D, ya?
Selain itu, film tadi memakai metode shutter aktif.
Apa itu?
Apa bedanya dengan 3D biasa?
Singkatnya,
Shutter-nya bergantian antara lensa kiri dan kanan kacamata,
memperlihatkan gambar yang berbeda pada setiap mata.
Dengan begitu,
obyeknya jadi seperti terlihat melompat ke arahmu.
Begitulah cara kerjanya.
Oh.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan, Senpai?
Apa mungkin kau
berpikir buah dada A atau E dalam 3D, iya, kan?
Tidak, kau salah.
Zombie yang melompat!
Dari--
Buah dada yang melompat!
Hore.
Kau bodoh, ya?
Kacamata itu tidak boleh dibawa pulang.
Benarkah?
Ayo, kita kembalikan.
Kita kembali?
Ayo.
Sakit!
Jauh sekali, aku capek.
Hari ini sudah tutup .
Hari ini sudah tutup.
Dan sudah tidak ada bis lagi, kan?
Ini keterlaluan.
Itu bis terakhir!
Bis Terakhir
Biarkan kami naik.
Eh... tu-tu-tu-tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Hei, tunggu!
Maaf.
Bis ini ke stasiun, kan?
Benar.
Kita selamat.
Hajime-chan.
Hajime-chan!
Ini aku, Miyuki.
Miyuki?
Apa-apaan topeng itu?
Apa ini?
Mama, Mama?
Tempat apa ini?
Semuanya, selamat datang dalam permainan di gedung besar ini.
Aku adalah Game Master.
Mulai saat ini, permainan yang akan kalian ikuti
adalah permainan bertahan meloloskan diri, yang akan mempertaruhkan nyawa kalian.
Tiba-tiba kami dikurung oleh seseorang yang menyebut dirinya Game Master.
Delapan orang pria dan wanita.
Tanpa kami ketahui, yang akan terjadi selanjutnya adalah
permainan mengerikan dan tidak pandang bulu dengan nyawa kami sebagai teruhannya.
Kasus Detektif Muda Kindaichi N [neo]
Justice IDWS J-drama Subbing Team
土曜日の夜はハイビート胸騒ぎ
Doyobi no yoru wa haibiito munasawagi
Penerjemah Inggris - Indonesia : bee_momo
I miss you! ウィークエンダー
I miss you! Weekender
Lirik Karaoke : @_dhan97 (fuwafuwafuu@lj)
だから待ってるって言ってんだ
Dakara matterutte ittenda
最上級なノンフィクション
Saijokyuna nonfikushon
Pengatur waktu karaoke : bee_momo
かき混ぜればファンタジー
Kakimazereba fantaji
Pengecek Kualitas : chocomochilatte
いつわったアクター いつから？ It's show time!
Itsuwatta akuta itsu kara? It's show time!
Subtitle Bahasa Inggris/Timing/Typeset : Miharu-rush@d-addicts
ふたり見つめ合う目をそらさない
Futari mitsume au me wo sorasanai
Dilarang re-post/re-share subtitle ini! Dilarang membuat hardsub dari subtitle ini! Dilarang membuat profit dari subtitle ini!
それがオンリールール
Sore ga only rule
キミのために It's alright!
Kimi no tame ni It's alright!
無茶ぶり空振りドンと来い！
Muchaburi karaburi don to koi!
水木金じゃまだ早い
Sui moku kin jya mada hayai
凛々しくきらめいていく土曜夜
Ririshiku kirameite iku doyo yoru
日月火じゃもう遅い
Ni chi getsuka jya mou osoi
加速して突き抜ける
Kasoku shite tsukinukeru
ウィークエンドナイト
Weekend night
Ho! 水金恥火木どう？ってな
Ho! sui kin chi ka moku dou? tte na
土曜はどうよ？
Douyoubi wa dou yo?
感動なレスでも冷静に
Kando na resu demo reisei ni
Oh! Oh! Oh! 引いてみて
Oh! Oh! Oh! hiitemite
No! No! No! ガッツいて
No! No! No! Guts ite
ウィークエンドナイトは終わんない
Wikendo night wa owannai
マジ迷宮なんです
Maji meikyuu nandesu
So 解けない愛から始まる∞ミステリー
So tokenai ai kara hajimaru mugendai mystery
謎のラブミサイル ブーン！
Nazo no love missile, BUN!
Kasus Permainan Pembunuhan di Gedung Besar.
Baiklah, tanpa membuang-buang waktu,
tahap pertama adalah permainan kuis meloloskan diri.
Mulai sekarang, para pemain
akan mendapatkan beberapa pertanyaan berupa kuis.
Untuk menjawabnya, masukkan empat digit angka
sebagai kata kunci dan pintunya akan terbuka.
Pertanyaannya akan berubah setiap satu menit.
Ada tiga pertanyaan dalam waktu tiga menit.
Artinya, kalau kalian menjawab salah satu pertanyaan dengan benar,
kalian bisa keluar dengan selamat.
Jangan bercanda, cepat lepaskan kami!
Apa yang kami lakukan kepadamu?
Begitu permainan dimulai,
kalian dilarang bicara.
Kalau kalian bicara satu kata saja...
itulah yang akan terjadi, jadi berhati-hatilah.
Apa-apaan ini?
Dan lagi, kalian hanya boleh keluar satu per satu.
Kalau kalian memberitahu jawaban kepada yang lain,
atau membiarkan mereka melihat kata kunci yang dimasukkan,
duar!
Kalian akan meledak.
Dan para pemain yang tidak mampu meloloskan diri dari ruangan ini
dalam waktu tiga menit juga akan
duar!
Kalau begitu, permainan dimulai.
Pertanyaan pertama.
Tahun berapa perang Okehazama terjadi?
Jawabannya adalah tahun 1560.
Benar-benar pertanyaan yang mudah.
Okehazama?
Era apa itu?
Era Jomon?
Hajime-chan sangat payah dalam sejarah, dia tidak mungkin tahu.
Meski pelajaran yang lain juga sama saja.
Apa yang harus aku lakukan?
Pertanyaan kedua.
Oh, buah dada yang bagus!
Apa empat digit angka yang menjelaskan gambar ini?
Buah dada yang bagus?
TL Note: 11 (ii) 0 (O) 8 (ppai/menggambarkan buah dada)
Jawabannya adalah 1108!
Serius, nih?
Miyuki tidak akan bisa menjawab pertanyaan bodoh seperti ini.
Itu dia!
Apa yang kau lakukan, Hajime-chan?
Ii (bagus)?
Buah dada?
Oh!
1108.
Pergilah duluan.
Kau akan segera keluar, kan?
Apa Nenek itu tahu jawabannya?
Jawabannya apa?
Beritahu aku.
Aku akan memberimu seratus juta yen.
Apa-apaan orang ini?
Pertanyaan ketiga.
1000+100+10+1=...
Jawabannya 1111.
Gampang sekali!
Nek, kau pasti tahu jawabannya, cepatlah keluar.
Kalau begitu, aku keluar duluan.
Syukurlah, Hajime-chan!
Buah dada adalah sesuatu yang bisa membuatmu tersenyum dan menangis!
Dasar, bahkan di saat seperti ini?
Di mana topengmu?
Aku melepasnya dengan kunci ini.
Pertanyaan bodoh macam apa itu?
Apa yang mereka inginkan?
Syukurlah kalian berdua selamat.
Kami juga sangat mengkhawatirkanmu!
Karena kita terpisah di taman bermain.
Tidak aku sangka kita naik bis yang sama.
Bisa-bisanya mengobrol santai begitu?!
Mama belum keluar!
Ah, kau tidak perlu khawatir.
Pertanyaan terakhir adalah soal matematika sederhana.
Terus kenapa?
Tinggal lima belas detik!
Mama?
Mama!
Aneh, kenapa dia tidak keluar?
Jangan lihat!
Mama!
Mama! Mama!
Tapi kenapa?
Padahal pertanyaannya gampang sekali.
Sekarang kalian sudah benar-benar mengerti, kan?
Permainan meloloskan diri yang mempertaruhkan nyawa ini adalah sungguhan.
Kalau kalian ingin keluar dengan selamat,
lakukan permainan ini dengan serius.
Berhenti bercanda!
Untuk saat ini, kita ikuti saja.
Kalau begitu, ikuti petunjukku dan pergi ke tahap selanjutnya.
Ayo pergi.
Kenapa aku harus mendengarkan perintahmu?
Hajime-chan adalah cucu detektif terkenal, Kindaichi Kosuke.
Sampai saat ini dia sudah memecahkan banyak kasus sulit.
Benarkah?
Syukurlah.
Aku Takaraki Yushihiro, pencipta permainan.
Ｔａｋａｒａｋｉ Ｙｕｓｈｉｈｉｒｏ
Ｐｅｎｃｉｐｔａ Ｐｅｒｍａｉｎａｎ
Aku Mugibayashi Mika, pengelola sebuah bar di Shinjuku.
Ｐｅｎｇｅｌｏｌａ Ｂａｒ
Ｍｕｇｉｂａｙａｓｈｉ Ｍｉｋａ
Mereka berdua bekerja di tempatku.
Aku Kikukawa Kozue, hostess.
Ｈｏｓｔｅｓｓ
Ｋｉｋｕｋａｗａ Ｋｏｚｕｅ
Aku Machida Kazuya, pelayan.
Ｍａｃｈｉｄａ Ｋａｚｕｙａ
Ｐｅｌａｙａｎ
Kau?
Aku Shimomura Ikuma,
Ｓｈｉｍｏｍｕｒａ Ｉｋｕｍａ
Ｓｏｍｍｅｌｉｅｒ Ｍａｇａｎｇ
sommelier magang.
Sommelier: ahli anggur
Yang meninggal tadi adalah ibumu?
Dia adalah presiden perusahaan pembuat pakaian "Cloth Universe".
Ｉｂｕｎｄａ Ｉｋｕｍａ
Ｐｒｅｓｉｄｅｎ Ｐｅｒｕｓａｈａａｎ
Ｐｅｍｂｕａｔ Ｐａｋａｉａｎ
Ｓｈｉｍｏｍｕｒａ Ｓｈｉｈｏ
Bukankah itu merk yang sangat terkenal?
Kalau begitu kau anak orang kaya, ya?
Untuk saat ini,
lebih baik kita bekerja sama dan meloloskan diri bersama-sama.
Kita tidak akan membiarkan permainan bodoh ini menjadi akhir dari kita.
Ya?
Mugibayashi Mika
Machida Kazuya
Shimomura Ikuma
Kikukawa Kozue
Takaraki Yushihiro
Shimomura Shiho
Tahap kedua adalah permainan teka-teki meloloskan diri.
Pintu bisa dibuka setelah kalian berhasil mengeluarkan kartu kunci dari cincin teka-teki dengan batas waktu tertentu.
Itu saja.
Kalau kalian tidak bisa meloloskan diri dalam batas waktu yang ditentukan,
ruangan ini akan habis ditelan api
dan kalian mati terbakar, jadi berhati-hatilah.
Tapi seperti sebelumnya, kalian hanya bisa keluar satu per satu.
Apalagi, kalau kalian membantu cincin teka-teki orang lain,
gas beracun akan disebar dan kalian semua akan mati.
Kalau begitu, permainan dimulai.
Oke.
Cepat sekali.
Tenanglah.
Kalian bisa melakukannya kalau tetap tenang dan tidak terburu-buru.
Sial!
Aku tidak bisa.
Aku berhasil!
Berhasil!
Aku berhasil!
Ah, aku juga!
Ayo, pergi.
Tunggu!
Aku payah dalam hal seperti ini.
Apa yang kau lakukan, Kozue-chan?
Cepat pergi.
Pergilah duluan, Mama.
Salah!
Taruh di bagian belakang dan dorong dengan tangan kananmu!
Cepat!
Mustahil!
Panas!
Tidak ada waktu, ambil punyaku.
Jangan, Hajime-chan!
Kalau kau membantunya, gas beracunnya akan...
Aku akan baik-baik saja kalau aku menahan nafas sebentar.
Cepatlah keluar!
Hajime-chan!
Aku akan baik-baik saja.
Panas!
Sial.
Hajime-chan, ada apa?
Kenapa dia tidak keluar?
Dia mati.
Karena dia membiarkan mamaku mati tanpa membantunya.
Kau bisa selamat karena Hajime-chan dan Kozue-san membantumu.
Membantu?
Itu melanggar peraturan!
Aku bahkan tidak minta bantuan!
Kenapa kau melakukannya?
Jahat sekali.
Hentikan, Miyuki.
Hajime-chan.
Aku gosong.
Aku tidak sengaja bernapas waktu kartuku terjatuh,
tapi aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Selamat karena sudah melewati tahap ini dengan selamat.
Kalau begitu, silakan lanjutkan ke tahap selanjutya.
Kau ini siapa?
Untuk apa mengumpulkan kami di sini?
Mungkin dia melakukannya karena mengincar kekayaan anak itu.
Maksudku,
ibu anak ini adalah presiden perusahaan Cloth Universe, kan?
Siapa yang akan mewarisi kekayaan ibumu?
Papa meninggal karena sakit dan aku anak tunggal.
Artinya, kau adalah satu-satunya pewaris.
Jangan-jangan, kau yang merencanakan ini semua?!
Tidak mungkin aku melakukannya!
Dia benar.
Kau keterlaluan, dia baru saja kehilangan ibunya.
Jangan membelanya hanya karena dia orang kaya.
Cukup.
Ini bukan waktunya untuk bertengkar.
Ayo semua, kita lanjutkan.
Tahap ketiga adalah permainan mencari harta karun meloloskan diri.
Satu-satunya cara untuk melarikan diri dari bom waktu
adalah pergi ke tempat perlindungan.
Tempat perlindungan?
Tapi,
tempat perlindungan hanya bisa dipakai oleh satu orang
dan kuncinya tersembunyi di ruangan ini.
Jadi hanya akan ada satu orang yang hidup?
Tapi, hanya mereka yang bersikap baik dan memiliki etiket yang benar
yang bisa bertahan dan melarikan diri.
Etiket...
Kalau begitu, permainan dimulai.
Itu kotor!
Tunggu!
Pasti ada cara supaya kita semua bisa melarikan diri bersama-sama.
Jangan mengatakannya semudah itu!
Apa yang harus kita lakukan?
Miyuki, lebih baik kita cari jalan keluar lain.
Kamar mandi, tidak berguna, ya?
Ketemu!
Ah, tidak...
Dari tadi aku sudah menahan untuk ke toilet,
bisakah kalian keluar?
Maksudku,
Game Master bilang kita harus menjaga etiket, kan?
Iya.
Ini dia!
Tidak ada gunanya, tidak bisa dilepas.
Hajime-chan, sudah tidak ada waktu lagi.
Ada apa?
Bagaimana...?
Ah, Hajime-chan, ini.
Jangan sentuh!
Jarum-jarum itu dilumuri racun.
Minggir!
Tunggu!
Jangan melarikan diri, brengsek!
Sialan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Hentikan!
Gas tidur!
Kalau kalian membantu cincin teka-teki orang lain,
gas beracun akan disebar dan kalian akan mati.
Tidak, bukankah ini gas beracun?
Benar.
Ini gara-gara kau membantu cincin teka-teki anak orang kaya itu.
Gara-gara ulahmu kita semua akan mati.
Buka!
Keluarkan aku!
Hajime-chan...
Bertahanlah, Miyuki.
Miyuki?
Aku tidak akan memaafkanmu,
Game Master.
Aku pasti akan membongkar identitasmu.
Demi nama...
kakekku.
Mugibayashi Mika
Machida Kazuya
Shimomura Ikuma
Kikukawa Kozue
Takaraki Yushihiro
Shimomura Shiho
Hajime.
Hajime!
Paman?
Tenanglah, kau berada di rumah sakit.
Sakit!
Ada laporan tanpa nama.
Waktu masuk ke gedung terlantar itu aku menemukanmu yang pingsan karena gas tidur.
Aku terkejut.
Di mana Miyuki?
Dia baik-baik saja.
Dia tidur di ruangan lain.
Syukurlah.
Aku sudah mendengar apa yang terjadi dari korban yang lain.
Keluarga Shimomura terbunuh karena gagal dalam permainan, benar begitu?
Kalian kebetulan menjadi sasaran setelah dibiarkan menaiki bus.
Kami menganggapnya sebagai kasus pembunuhan acak oleh penjahat sadis.
Kejahatan yang sangat teatrikal.
Ada hal yang menggangguku.
Paman, sepertinya bukan begitu.
Apa?
Tentang apa yang dikatakan Shimomura Ikuma-san pada permainan terakhir, pencarian harta karun.
Ketemu!
Ikuma-san bilang "Ketemu!".
Lalu dia terbunuh oleh jarum beracun yang diletakkan di balik bingkai.
Sepertinya dia menemukan sesuatu.
Meski begitu, bukankah Ikuma hanya kebetulan menurunkan frame itu?
Tidak ada petunjuk yang menyatakan sebaliknya, iya, kan?
Petunjuk...
Hanya mereka yang bersikap baik dan memiliki etiket yang benar
yang bisa bertahan dan melarikan diri.
Memiliki etiket yang benar...
Kalau etiket, ada di sini.
Apa yang kau bicarakan, Paman?
Tertulis etiket di label anggur.
Benarkah?
Saat ini, istriku sedang tergila-gila dengan anggur.
Aku mengenali koleksi label anggur ini karena di rumah juga ada.
Kalau tidak salah, Ikuma-san adalah seorang sommelier magang.
Seorang sommelier magang.
Paman, ada satu hal yang aku ingin kau tanyakan pada peserta yang lain.
Tentu.
Apa?
RUMAH SAKIT
Aku diundang oleh Mama dari bar.
Begitu juga Machida Kazuya-san, si pelayan.
Kami bertiga pergi ke taman bermain untuk bersenang-senang.
Tapi kami terpisah dengan Mama di suatu tempat.
Terpisah?
Tapi kami sudah berjanji dengan Mama kalau kami akan menaiki bis terakhir untuk pulang,
jadi aku dan Kazuya-san menaiki bis itu
dan kami terjebak dalam kejadian itu.
Begitu.
Ngomong-ngomong Kozue-san,
sebagai seorang hostess
kau pasti terbiasa dengan sake, kan?
Saat bekerja, aku memang dikelilingi sake setiap hari,
meski sebenarnya aku sama sekali tidak minum.
Kami sedang terburu-buru saat terpisah dengan Mama.
Tapi kami sudah berjanji untuk menaiki bis terakhir.
Jadi aku dan Kozue-chan menaiki bis itu.
Di samping itu...
Iya?
Apa kau terbiasa dengan sake?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Aku mungkin terlihat seperti ini, tapi aku tidak minum.
Jadi kau juga menaiki bis terakhir?
Iya,
tapi karena di dalam bis gelap,
aku tidak tahu kalau Kozue-chan dan Kazuya-san juga di sana.
Mugibayashi-san, apa kau tahu banyak tentang sake?
Aku adalah seorang Mama di bar.
Bagaimana dengan anggur?
Barku tidak menyediakan anggur.
Karena aku membencinya.
Aku pergi ke taman bermain yang akan aku jadikan lokasi untuk permainan terbaruku.
Lalu aku menaiki bis terakhir.
Apa ada peserta lain yang kau kenali?
Aku belum pernah bertemu mereka.
Oh, tunggu.
Aku baru menyadarinya.
Shimomura Ikuma mengikuti akun twitter-ku.
Lihat?
Takaraki-san, apa kau tahu banyak tentang sake?
Tidak.
Aku benci sake.
Kalau saja sake bisa lenyap dari muka bumi.
Paman,
mereka tidak menaiki bus bersama-sama secara kebetulan.
Mereka memang dengan sengaja dikumpulkan.
Ini twitter, ya?
Iya.
Aku rasa pelaku melihat ini.
Kalau saja sake bisa lenyap dari muka bumi.
Bergadang lagi...
"Aku benci sake" dan "Aku tidak tahu banyak tentang sake."
Ini adalah kalimat kunci untuk memilih peserta dalam kejadian kali ini.
Iya.
Dan lihat ini.
Tanggal tujuh Agustus, aku akan mencari lokasi untuk permainan terbaruku di Taman Fantasi.
Dan Ikuma-san juga.
Tanggal tujuh Agustus adalah ulang tahunku, aku akan pergi ke Taman Fantasi Tokyo dengan Mama.
Artinya...
pelaku melihat twitter untuk memilih peserta?
Kenmochi-san,
aku mendapat kabar dari kantor pusat, mereka menyadari sesuatu yang penting.
Apa?
Di antara para peserta,
ada dua orang yang terlilit hutang.
Yang pertama adalah pelayan bernama Machida Kazuya.
Bisnisnya mengalami kegagalan.
Dan yang satunya adalah hostess bernama Kikukawa Kozue.
Orang tuanya bercerai segera setelah dia lahir
dan ibunya yang membesarkannya.
Tapi kabarnya, sang ibu bunuh diri di hutan gunung Fuji.
Dia hanya meninggalkan catatan bunuh diri dan menghilang.
Hutangnya yang besar dialihkan kepada putrinya.
Hutang?
Di antara para peserta juga
ada seseorang yang berpotensi mewarisi kekayaan Shimomura Shiho.
Oh!
Saat kau terbangun, kau hanya bisa melihat dengan mata kiri karena memakai topeng.
Dan tiba-tiba permainan kuis dimulai.
Bukan begitu?
Kenapa mereka dipaksa untuk memakai topeng, ya?
Waktu itu,
Shiho-san, yang paling terakhir di sini,
tiba-tiba memberitahuku untuk pergi duluan saat pertanyaan ketiga.
Tapi kenapa dia membiarkan dirinya terbunuh dan tidak melarikan diri?
Entahlah.
Aku tidak tahu lagi.
Layar tv ini
adalah layar untuk 3D, kan?
3D?
3D itu...
benda-benda terlihat melompat keluar, kan?
Shutter-nya bergantian antara lensa kiri dan kanan kacamata,
memperlihatkan gambar yang berbeda pada setiap mata.
Dengan begitu, obyeknya jadi seperti terlihat melompat ke arahmu.
Satu mata saja tidak bisa untuk menonton 3D, ya?
Begitu, ya.
Mugibayashi Mika
Machida Kazuya
Shimomura Ikuma
Kikukawa Kozue
Takaraki Yushihiro
Shimomura Shiho
RUMAH SAKIT
Miyuki!
Iya.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku pikir aku sudah mati.
Karena,
waktu itu, kita semua...
Bukankah ini gas beracun?
Aku juga berpikir kalau itu adalah gas beracun.
Syukurlah itu hanya gas tidur, kalau tidak bisa gawat.
Gas tidur?
Gas tidur!
Itu dia!
Aku sudah mengetahuinya, Paman.
Identitas sebenarnya dari Game Master.
Artinya... Hajime...
Iya.
Semua misteri telah terpecahkan.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Semua,
kejadian ini bukanlah permainan pembunuhan oleh penjahat sadis.
Shimomura dan putranya dibunuh secara sistematis.
Dan pelaku sebenarnya yang bertanggung jawab atas hal ini, si Game Master
ada di antara kita.
Tidak mungkin.
Ini adalah permainan pembunuhan acak.
Lalu, apa motifnya?
Apa yang akan kami dapatkan dengan membunuh kedua orang itu?
Tentu saja
kekayaan Shimomura Shiho-san.
Kekayaan?
Kita semua adalah orang asing.
Di sini ada seseorang yang bisa mewarisi kekayaan keluarga Shimomura.
Dan orang itu adalah kau,
Kikukawa Kozue-san.
Ayah yang terpisah saat kau masih kecil,
menikahi Shimomura Shiho
lalu lahirlah Ikuma-kun.
Shimomura Ikuma adalah
adik laki-lakimu, dari ibu yang berbeda.
Kozue
Nama
Ikuma
Nama
Tanggal lahir
Ayah
Ibu
Kikukawa Hayamo
Shimomura Kazuo
Shimomura Shiho
Putri pertama
Putra pertama
Dan kau juga
memiliki hutang yang sangat besar, kan?
Aku memang punya hutang.
Tapi aku bekerja untuk membayarnya.
Ini pertama kalinya aku tahu kalau aku punya adik laki-laki.
Iya.
Menurutku kau memang tidak tahu, Kozue-san.
Hanya ada satu orang yang mengetahui hal itu.
Dia bertujuan membuat Kozue-san mewarisi kekayaan itu.
Dialah pelaku sebenarnya dari pembunuhan keluarga Shimomura.
Orang itu adalah kau.
Kaulah Game Master.
Mugibayashi Mika.
Kenapa aku?
Cukup bercandanya.
Di ruangan ini,
saat gas menyebar,
aku langsung berasumsi bahwa itu adalah gas beracun.
Tapi kau berkata,
"Gas tidur!"
Bagaimana kau tahu kalau itu adalah gas tidur?
Tahu saja.
Karena gas tidur juga digunakan di bis.
Di dalam bis yang gelap,
bagaimana kau tahu bahwa gas tidur digunakan?
Dan ada bukti yang lain.
Kami juga sangat mengkhawatirkanmu!
Karena kita terpisah di taman bermain.
Tidak aku sangka kita menaiki bis yang sama.
Tidak ada yang melihatmu di dalam bus.
Benar.
Kau bukan penumpang,
kaulah yang berada di balik kemudi sebagai supir bis.
Kaulah yang memerintahkan kedua orang ini untuk menaiki bis terakhir, kan?
Omong kosong.
Benarkah?
Apa melihat ini di twitter Ikuma-san
akan mengingatkanmu pada kejadian ini?
Tanggal tujuh Agustus adalah ulang tahunku, aku akan pergi ke Taman Fantasi Tokyo dengan Mamaku.
Ada dua syarat yang harus dipenuhi.
Ini ditemukan di twitter-mu, Takaraki-san.
Syarat pertama
adalah
pulang dengan bis terakhir, seperti keluarga Shimomura.
Pencarian Lokasi di Taman Fantasi Tokyo, Aku harus naik bis terakhir supaya bisa melakukan riset dengan seksama.
Takaraki-san,
kau membenci sake, kan?
Itu adalah syarat kedua dalam memilih peserta.
Aku membenci sake.
Sebenarnya, aku sama sekali tidak minum.
Aku mungkin terlihat seperti ini, tapi aku tidak minum.
Lalu,
setelah semua peserta terkumpul,
mereka adalah kumpulan orang-orang yang tidak tahu apa-apa tentang alkohol.
Jadi
tidak ada seorangpun yang menyadari
bahwa etiket adalah nama merk yang ada di label anggur.
Ketemu!
Tapi kenapa kau dan aku terlibat?
Miyuki,
awalnya bus itu tidak mau membiarkan kita naik, kan?
Tapi kita memaksanya berhenti,
dan karena kita masih di bawah umur dan tidak minum alkohol,
kita tidak akan tahu apa itu etiket.
Makanya kita diperbolehkan untuk bergabung sebagai peserta tambahan.
Kalau itu benar,
Bagaimana kau menjelaskan apa yang terjadi saat permainan kuis?
Mana mungkin aku bisa memastikan
bahwa hanya dia yang tidak bisa menjawab pertanyaan dan terbunuh.
Tapi bisa dilakukan.
Kazuya-san.
Sekarang akan dilakukan kuis sederhana,
bisakah kau memakai ini?
Tentu.
Apa bahasa Inggris dari "Higashi'"?
Apa bahasa Inggris dari "Higashi"?
Kau pikir aku bodoh?
Jawabannya sudah pasti east.
Kalau begitu, selanjutnya tolong pakai topeng ini.
Kenapa, sama saja, kan?
Apa bahasa Swahili dari "Higashi"?
Pertanyaannya berubah.
Apa maksudnya ini?
Inilah alasannya.
TV yang digunakan saat kuis
adalah televisi 3D.
3D?
Televisi ini mengirim gambar yang berbeda pada setiap mata
dan mengganti-ganti gambar dengan kecepatan yang sangat tinggi.
Dengan menghubungkannya pada kecepatan seperti itu,
shutter elektronik pada kacamata
mengganti dan mengubah gambar dari kiri ke kanan seperti metronome.
Kemudian otak akan membuat kesalahan persepsi mengenai penampakan gambar.
sehingga bisa membuatmu melihat gambar tiga dimensi.
Kacamata 3D
hanya membiarkanmu untuk melihat dengan mata kiri.
Topeng yang pertama dipakai Kazuya-san
membuatnya melihat dengan mata kiri.
Tapi kacamata
pada topeng ini dipasang terbalik.
Membuatnya melihat dengan mata kanan.
Itu berarti,
kau melihat hal yang berbeda
pada lensa kanan dan kiri?
Iya.
Kau
meletakkan lensa kiri kacamata 3D
pada semua topeng yang kami pakai.
Tapi,
hanya pada topeng Shiho-san
kau meletakkan lensa kanan.
Dengan melakukan ini,
yang kita lihat dengan mata kiri
adalah pertanyaan yang mudah.
Tapi hanya Shimomura Shiho
yang melihat dengan mata kanan
yang diberi pertanyaan yang sulit.
Kau memastikan bahwa Shiho-san
adalah satu-satunya yang tersisa sehingga kau bisa menunjukkan gambar khusus.
Kau adalah satu-satunya yang melihat pertanyaan berbeda.
Kalau kau menjadi satu-satunya yang tersisa saat batas waktunya habis,
aku akan memberi tahu cara khusus untuk melarikan diri.
Shiho-san,
bertahan di ruangan itu
tanpa mengetahui bahwa hal itu adalah jebakan.
Lalu meledak.
Apa hubunganmu dengan
keluarga Shimomura?
Kalau Kozue-chan mewarisi harta kekayaan keluarga Shimomura,
Sebagai ibunya, aku pikir aku bisa mendapat bagian.
Apa yang baru saja kau katakan?
Mama adalah ibu Kozue-chan?
Tapi dia seharusnya sudah bunuh diri!
Bohong!
Wajahmu tidak mirip dengannya.
Tentu saja tidak.
Aku melakukan operasi plastik.
Tapi kenapa?
Tidak lama setelah kau lahir,
ayahmu, Shimomura Kazuo menceraikanku dan aku harus membesarkanmu sendirian.
Tapi 11 tahun lalu,
aku ditipu
dan terjerat hutang besar.
Jadi aku pergi ke hutan, berpikir untuk bunuh diri di sana.
Aku pikir ini adalah kesempatan kedua dari Tuhan.
Aku membuang Kozue dan hutangku
dan berpikir bahwa aku bisa memulai lagi dari awal.
Jadi dengan uang itu,
aku melakukan operasi plastik agar terlihat seperti Mugibayashi Mika.
Dan memulai kehidupan keduaku.
Meski tidak mudah,
tapi aku bisa membuka sebuah bar.
Dan suatu hari, 10 tahun kemudian.
Mama, ada yang datang untuk melamar sebagai pekerja paruh waktu.
Oh, suruh dia masuk.
Ke sini.
Senang bertemu denganmu!
Secara kebetulan, aku dipertemukan dengan putriku.
Sudah terlambat untuk memberitahukan yang sebenarnya.
Jadi aku mempertahankan hubunganku dengan Kozue sebagai bosnya.
Saat itulah...
Ah, kau tidak suka yang kuat.
Kalau begitu, aku akan menambahkan sedikit air.
Terima kasih.
Maaf.
Aku mengetahui bahwa ayah Kozue telah menikah dan memiliki putra.
Aku menyadari bahwa Ikuma adalah
adik laki-laki Kozue dari ibu yang berbeda.
Ah, aku tidak minum alkohol.
Kekayaan pribadi diperkirakan senilai 100 juta yen.
Kau tidak minum?
Saat itulah aku menyadari sesuatu.
Kalau aku membunuh si ibu, Shimomura Shiho,
dan putranya, Ikuma,
kekayaan melimpah itu akan jatuh ke tangan Kozue.
Jangan mendekat!
Paman, panggil ambulans!
Baik.
Kau tahu, aku mengidap kanker ganas.
Dihukum mati pun tidak masalah,
waktuku tidak banyak lagi.
Jangan-jangan kau melakukan ini semua demi aku.
Aku tidak peduli dengan uang.
Uang adalah segalanya di dunia ini!
Lagipula, aku bukan ibumu.
Karena saat kau harus menanggung hutang besarku,
aku pura-pura menjadi orang lain dan hidup senang.
Ibumu sudah lama mati.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau sudah membayar hutangmu dengan uang warisan.
Sekarang, kau bisa hidup dengan nyaman.
Aku menyumbangkan semuanya ke panti asuhan.
Untuk anak-anak seperti aku, dan harus tumbuh tanpa orang tua.
Kenapa?
Meski tanpa banyak uang,
sekarang aku sudah bahagia.
Karena aku bisa bertemu kembali dengan ibu.
Dengar, Bu.
Kau tahu,
aku akan menikah.
Benarkah?
Dengan orang ini.
Yang benar?
Kami akan menyatukan kekuatan dan membayar hutang-hutang kami.
Jadi, Mama...
maksudku, Ibu...
tolong izinkan aku untuk menikahinya.
Bukan urusanku.
Sesuka kalian sajalah.
Mereka menyumbangkan 100 juta yen.
Uang memang tidak bisa membeli kebahagiaan, ya?
Tapi aku senang kalian berdua selamat.
Ini berkat Hajime-chan.
Kau memang bisa mengandalkannya dalam keadaan sulit.
Tsuji-kun, pinjam 1000 yen.
Aku menolak.
Saki-kun, pinjam 500 yen.
Aku mohon.
Tidakkah kau ingin membagi kebahagiaanmu?
Tidak.
Kau menghabiskan banyak uang di taman bermain.
Berhenti bergantung pada adik kelas.
Aku tarik kembali ucapanku tadi.
Karena sekarang jadi seperti ini,
aku akan senang kalau Kozue-san memberiku setidaknya 10.000 yen.
Ah, hei, senpai!
Kau menghancurkan kameraku
Hancur?
150 yen?
Kalau kau merusaknya...
Bagaimana kalau 100 yen?
Aku ingin beli minum!
Dapatkan subtitle ini hanya di indowebster forum
Subtitle Indonesia oleh Justice IDWS J-drama Subbing Team